1
00:00:00,800 --> 00:00:04,440
Čtyři těla.
Tuuli Siren pracoval ve společnosti Memf -

2
00:00:04,520 --> 00:00:08,080
lék na odvykání drog
Jako hlavní vyšetřovatel Rehaxinu.

3
00:00:08,160 --> 00:00:11,840
Nalezen v kleci
z bývalé zvířecí nemocnice.

4
00:00:11,920 --> 00:00:17,160
Olavi Schultz, lékař Medi-Töölö.
Nalezen přivázaný na hromadě.

5
00:00:17,960 --> 00:00:22,160
Lukas Roiha, Loviisa Seamen's Church
bývalý šestinedělí.

6
00:00:22,240 --> 00:00:25,880
Nalezen ukřižovaný
z opuštěné továrny.

7
00:00:25,960 --> 00:00:31,040
Tuuli Sirenův syn Ossi. Výstřel na
a odvlekli na loď Roihan.

8
00:00:31,120 --> 00:00:34,480
Pachatel opustí areál obětí
symbol.

9
00:00:34,560 --> 00:00:37,400
V případě Osse žádný nebyl.

10
00:00:37,480 --> 00:00:42,720
V bytě Lukase Roihana
provozoval web se sexem v přímém přenosu.

11
00:00:42,800 --> 00:00:45,160
MLADÝ CHTÍČ -ŽIVÝ PŘENOS

12
00:00:49,240 --> 00:00:52,000
Laura. Tady Krister.

13
00:00:54,160 --> 00:00:56,080
Aaa!

14
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
Co by to bylo za práci?
-Měl bych řídit auto.

15
00:01:07,320 --> 00:01:09,800
Nic víc.
- Kolik je tam peněz?

16
00:01:09,880 --> 00:01:12,880
Sundej si šaty, sakra!
-Hej, hej!

17
00:01:15,840 --> 00:01:18,240
Vezměte to! Venni, pojďme.

18
00:01:19,400 --> 00:01:21,200
Hamburkská policie ví...

19
00:01:21,280 --> 00:01:24,360
kdo narazil na vašeho manžela
se svým autem v roce 2016.

20
00:01:24,440 --> 00:01:27,680
Je to Polák
Manželka německého velvyslance.

21
00:01:27,760 --> 00:01:30,520
Proč jsi nepřestal?
- Bál jsem se.

22
00:01:30,600 --> 00:01:33,040
Někdo zasáhl muže.
-Kdo ho udeřil?

23
00:01:33,840 --> 00:01:36,400
s čím? Pěsti?

24
00:01:36,480 --> 00:01:40,240
Řekl jsem, co říci musím.
Kromě toho, kdo jsi?

25
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
Dobré ráno.

26
00:04:04,480 --> 00:04:07,360
Pro změnu trochu lepší káva.

27
00:04:10,160 --> 00:04:12,920
Jste v pořádku?
-Ano, jsem.

28
00:04:15,760 --> 00:04:20,560
Zajímalo by mě, proč Lukas Roihan
symbol nebyl na lodi nalezen.

29
00:04:20,640 --> 00:04:23,240
Kdyby na to autor neměl čas.

30
00:04:23,320 --> 00:04:27,240
Ano, nebo vzor nesouvisí s Ossi
jakýmkoliv způsobem.

31
00:04:28,560 --> 00:04:31,840
Autor označil symbolem
všechny...

32
00:04:31,920 --> 00:04:36,600
které byly zahrnuty do plánu
Tedy ty, které chce zabít.

33
00:04:36,680 --> 00:04:42,040
Ossi na tom seznamu nebyl
ale omylem zasáhl pachatele.

34
00:04:43,440 --> 00:04:48,360
Na nábřeží byla voda, jakoby
někdo by se pokusil něco smýt.

35
00:04:48,440 --> 00:04:53,440
Myslím, že v tom byl zastřelen Ossi
a odvlekli na loď Roihan.

36
00:04:53,520 --> 00:04:56,200
A pak byla loď spuštěna.

37
00:04:56,280 --> 00:04:58,520
Proč?
-Ještě nevím.

38
00:05:01,480 --> 00:05:06,520
Pachatel o poruše motoru nevěděl,
což způsobilo požár lodi.

39
00:05:08,600 --> 00:05:11,440
Nebo oběti nemají nic společného...

40
00:05:11,520 --> 00:05:15,720
a vrah záměrně míchá balíček
zanecháním vzoru.

41
00:05:16,640 --> 00:05:21,640
Vzor ani nic neznamená.
Kdybys to myslel, našli bychom to.

42
00:05:21,720 --> 00:05:26,040
Je to ukradené z Memphisu?
Ne.

43
00:05:26,120 --> 00:05:29,480
jak se cítíš?
-To je v pořádku.

44
00:05:29,560 --> 00:05:31,520
Můžete se posadit?

45
00:05:31,600 --> 00:05:35,840
Promiň, musel jsem, když jsem slyšel,
co se stalo. -Můžu.

46
00:05:39,400 --> 00:05:43,040
V kanalizaci byly nalezeny lidské ostatky.
-Odkud?

47
00:05:43,120 --> 00:05:45,280
Zde. Ze Siuntia.

48
00:05:47,560 --> 00:05:50,080
Stěží relevantní pro náš případ.

49
00:05:50,160 --> 00:05:52,880
Stejně tam jdi.
-Mě?

50
00:05:53,440 --> 00:05:56,520
Proč nejdeš?
Mám toho hodně na práci.

51
00:05:56,600 --> 00:05:59,280
Nebo tohle. Husa už není nemocná.

52
00:05:59,360 --> 00:06:01,680
Chci, abys šel.

53
00:06:03,880 --> 00:06:05,720
Žádný?

54
00:06:09,640 --> 00:06:12,120
Je to takhle vždycky?
-Na.

55
00:06:42,880 --> 00:06:45,040
Moi.
-Okamžik.

56
00:06:45,880 --> 00:06:48,120
To je stále trochu matoucí.

57
00:06:48,200 --> 00:06:50,600
Kanalizace byla dnes ráno zaplavena.

58
00:06:50,680 --> 00:06:54,600
Potápěč našel pytle s odpadky,
kdo to zablokoval.

59
00:06:54,680 --> 00:06:57,560
Našli jsme takové věci v taškách.

60
00:06:58,440 --> 00:07:02,880
Pokus o to zřejmě byl
chemicky ničí těla.

61
00:07:02,960 --> 00:07:07,920
Společnost? - Práce není dokončena,
jak můžete vidět na obrázku.

62
00:07:08,560 --> 00:07:12,720
Bylo to dlouhé čekání,
že kosti trochu povolily...

63
00:07:12,800 --> 00:07:15,440
a těla byla zabalena.

64
00:07:15,520 --> 00:07:21,360
Velká část měkkých tkání
je již kapalina kávové barvy.

65
00:07:21,440 --> 00:07:26,560
ale většina kostí je pevná,
a lebky jsou v tomto stavu.

66
00:07:28,840 --> 00:07:32,120
Čtyři oběti?
-Ne, alespoň čtyři lebky.

67
00:07:33,080 --> 00:07:36,240
Metoda může být stejná
než například v Kanadě.

68
00:07:36,320 --> 00:07:40,000
kde se používá chemie
ekologický pohřeb.

69
00:07:40,080 --> 00:07:42,720
Hydroxid draselný a voda.

70
00:07:42,800 --> 00:07:47,040
a po vysušení ledu
jemné mouky.

71
00:07:47,120 --> 00:07:50,800
dobře,
ale kde všechny tyto oběti zemřely?

72
00:07:52,640 --> 00:07:54,720
Zatím se to nedá říct.

73
00:08:01,840 --> 00:08:04,440
Zavolej mi, kdyby se něco objevilo.
-Jes.

74
00:08:22,920 --> 00:08:24,960
co je to za místo?

75
00:08:25,600 --> 00:08:29,680
NEMOCNICE. Už jsme se potkali,
když tě sem přivedli.

76
00:08:30,680 --> 00:08:32,800
pamatuješ?

77
00:08:33,800 --> 00:08:36,160
En.
-Přivedla vás policie.

78
00:08:36,680 --> 00:08:39,960
Na ulici jsi omdlel.
pamatuješ si to?

79
00:08:42,440 --> 00:08:47,040
Ne. -Pamatuješ si něco?
co se ti mohlo stát?

80
00:08:47,120 --> 00:08:49,760
kam jsi šel?

81
00:08:52,080 --> 00:08:53,960
Ne, ne.

82
00:08:56,000 --> 00:08:58,080
Dobře. jak se jmenuješ?

83
00:09:03,160 --> 00:09:05,240
Nepamatuješ si své jméno?

84
00:09:06,600 --> 00:09:09,120
Laura.
-Laura. Dobrý.

85
00:09:09,840 --> 00:09:11,840
co tvoje příjmení?

86
00:09:14,120 --> 00:09:16,600
A víte, kde bydlíte?

87
00:09:19,640 --> 00:09:21,520
Nevím.

88
00:09:23,000 --> 00:09:28,120
Dokážeš si vzpomenout na někoho blízkého?
Napadá vás nějaké jméno?

89
00:09:33,120 --> 00:09:35,120
Sakari Nurmi.

90
00:09:35,720 --> 00:09:37,840
Dobrý. Je to blízko?

91
00:09:39,360 --> 00:09:41,280
kretén.

92
00:09:42,400 --> 00:09:44,240
Chápu.

93
00:10:11,400 --> 00:10:13,240
Ahoj zlato!

94
00:10:16,360 --> 00:10:18,560
Tohle je zatracená šipka.

95
00:10:19,880 --> 00:10:21,760
Moi.

96
00:10:22,720 --> 00:10:25,320
Pojď, vezmi si věci a jdeme.

97
00:10:25,600 --> 00:10:29,120
Pomáhal vám děda s balením?
-Žádný. -Co?

98
00:10:29,200 --> 00:10:31,640
Myslí si, že nemusím jít.

99
00:10:31,720 --> 00:10:35,720
Dohodli jsme se, že tě dnes vyzvednu.
-Ano, ale dědečku.

100
00:10:36,280 --> 00:10:38,600
kde to je?
-Tuolla.

101
00:10:45,240 --> 00:10:48,880
Moi. -Terve.
-Proč Emil nesbalil?

102
00:10:48,960 --> 00:10:53,560
Copak jsme se nedohodli, že to dostanu?
dnes a vydržet přes víkend?

103
00:10:53,640 --> 00:10:57,320
Nevolali vám?
-SZO? -Od šéfa.

104
00:10:57,840 --> 00:10:59,800
Ne.

105
00:10:59,880 --> 00:11:02,160
Mluvil jsem s nimi.

106
00:11:03,520 --> 00:11:08,480
Byli toho názoru, že je lepší,
že se tady setkáváte s Emilem. -Proč?

107
00:11:08,560 --> 00:11:12,280
Protože Emil už může
jednoznačně lepší.

108
00:11:12,360 --> 00:11:17,720
Ve škole už nebyly žádné hádky,
a jaké slovo použili...

109
00:11:18,080 --> 00:11:23,440
Máte "neadekvátní bytové podmínky"
kvůli prasknutí potrubí.

110
00:11:23,520 --> 00:11:28,200
O čem to sakra mluvíš?
Mluvili jsme o tomto víkendu.

111
00:11:28,280 --> 00:11:30,200
Ano.

112
00:11:35,120 --> 00:11:38,960
Dali přednost tomu,
že ten kluk je teď tady.

113
00:11:39,040 --> 00:11:41,200
Rozhoduji, co bude s Emilem.

114
00:11:41,280 --> 00:11:45,400
Toto je dočasné. Tohle skončí,
pokud budu chtít. (Telefon.)

115
00:11:45,480 --> 00:11:48,360
A co Emilovo vlastní přání?
-Moi.

116
00:11:50,120 --> 00:11:52,640
Jsem na tom teď trochu špatně.

117
00:11:54,320 --> 00:11:57,200
Dobře. Jsou už tam těla?

118
00:12:01,480 --> 00:12:04,960
Budu tam asi za hodinu.
Ahoj.

119
00:12:07,440 --> 00:12:09,520
Tak jdeme.

120
00:12:12,880 --> 00:12:14,720
Pojď.

121
00:12:15,920 --> 00:12:18,920
Asi bys to měla říct mámě.

122
00:12:20,280 --> 00:12:23,600
Co?
-Chci tu zůstat s dědou.

123
00:12:23,680 --> 00:12:26,360
už je mi 12,
a já se rozhodnu sám.

124
00:12:26,440 --> 00:12:28,440
co tím myslíš?

125
00:12:28,520 --> 00:12:31,080
Chlápek ze sociálního úřadu řekl Emilovi...

126
00:12:31,160 --> 00:12:35,120
že názor 12letého
je třeba vzít v úvahu.

127
00:12:36,480 --> 00:12:39,280
Takže nechceš jít se mnou?

128
00:12:40,000 --> 00:12:41,800
En.

129
00:12:50,760 --> 00:12:52,640
Dobře.

130
00:12:57,560 --> 00:13:01,240
Zavolejte mi kdykoli.
Jo? Jo.

131
00:13:17,760 --> 00:13:21,600
Tady je to sakra cítit v ústech.
-Mm-m.

132
00:13:21,680 --> 00:13:25,520
-O co tady jde? Králičí úhoř?
-Ne, jen hrášek.

133
00:13:25,600 --> 00:13:31,000
-Huh? - Herneprotein.
-Sakra ne. Nesnáším hrášek.

134
00:13:31,760 --> 00:13:34,480
Jako dítě jsem měl odpor k letnímu vaření.

135
00:13:34,560 --> 00:13:38,240
-Říkal jsi, že to bylo dobré.
-cítit.

136
00:13:39,200 --> 00:13:42,000
-Mohl jsem to vytáhnout. Ahoj...

137
00:13:45,320 --> 00:13:47,760
Co sakra?
-Mám otázku.

138
00:13:49,720 --> 00:13:51,520
Pro tebe.

139
00:13:52,440 --> 00:13:55,240
Riikolo, dáš si kolu?

140
00:13:59,240 --> 00:14:01,320
No, co?
Venni Valkama.

141
00:14:02,440 --> 00:14:04,560
Dobře. co s tím?

142
00:14:05,160 --> 00:14:09,040
Požádal mě, abych řídil.
-Budeš pokračovat ve své kariéře, že?

143
00:14:09,440 --> 00:14:11,920
Proč je prostě nezatkneš?

144
00:14:12,440 --> 00:14:16,320
Protože je zbytečné do někoho tykat
bez důkazů.

145
00:14:16,400 --> 00:14:18,800
Co kdybych s tím mohl pomoci?

146
00:14:18,880 --> 00:14:21,440
Chystá se něco?
-Eh.

147
00:14:23,480 --> 00:14:25,560
Zjistěte co a kde.

148
00:14:26,920 --> 00:14:29,600
Dáš mi vědět. Je to dobrý začátek.

149
00:14:29,680 --> 00:14:32,360
A pak mě necháš na pokoji.

150
00:14:33,720 --> 00:14:35,800
Zní to férově.

151
00:14:57,560 --> 00:14:59,440
Ne, ne.

152
00:15:01,720 --> 00:15:06,560
Žádné známky násilí v lebkách
a ne jinde v kostní dřeni.

153
00:15:07,160 --> 00:15:13,080
Skutečné vyšetřování smrti
kvůli stavu pozůstatků to vyžaduje čas.

154
00:15:13,160 --> 00:15:16,240
ale byly pořízeny fotografie zubů.

155
00:15:16,320 --> 00:15:20,320
Tři z nich mají
podobné známky na zubech.

156
00:15:20,400 --> 00:15:23,800
Už jsem to konzultoval
soudní zubař:

157
00:15:23,880 --> 00:15:27,600
oběti pravděpodobně budou
užíval amfetaminy...

158
00:15:27,680 --> 00:15:32,800
nebo byli na metadonové léčbě
a zapomněli si vzít fluoridové tablety.

159
00:15:32,880 --> 00:15:37,800
Feťáci. -Zubař
je si tím docela jistý.

160
00:15:37,880 --> 00:15:41,640
Jak dlouho jsou mrtví?
-Maximálně pár týdnů.

161
00:15:41,720 --> 00:15:43,640
Možná jen na pár dní.

162
00:15:43,720 --> 00:15:48,720
Tedy lidé v detoxikační kúře
uživatelé drog byli zavražděni...

163
00:15:48,800 --> 00:15:53,000
a pokusy o těla
chemicky rozkládat. -Ano.

164
00:15:54,200 --> 00:15:57,480
Tak na co sakra zemřeli?

165
00:15:57,560 --> 00:16:02,960
Možná brali nějakou posranou drogu,
a dealer se pokusil těla zbavit.

166
00:16:03,040 --> 00:16:08,440
Proč by se snažili zničit těla?
Feťáci umírají každých pár dní.

167
00:16:08,520 --> 00:16:10,640
Tady je něco jiného.

168
00:16:10,720 --> 00:16:15,960
Vyserte si zuby na metadon.
Jde o substituční terapii. (Telefon.)

169
00:16:18,040 --> 00:16:19,840
Nurmi.

170
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
Ano, jsem.

171
00:16:25,720 --> 00:16:29,000
Dobře.
Byl na nějakých drogách?

172
00:16:31,120 --> 00:16:34,840
Dobře. můžu. Ahoj.

173
00:16:35,880 --> 00:16:38,800
Co? - Musím jít.
-Proč? -Laura.

174
00:16:38,880 --> 00:16:40,760
kdo je Laura?

175
00:16:40,840 --> 00:16:45,320
Leova matka. Bylo to nalezeno
v dezolátním stavu z ulice.

176
00:16:45,400 --> 00:16:50,080
Je v nemocnici a dává
moje jméno. - Bylo to ve věci?

177
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
Ne, teď je to něco jiného.

178
00:16:52,840 --> 00:16:56,640
Nemohlo to počkat do večera?
-Musím jít.

179
00:17:02,960 --> 00:17:05,120
Tady Jukka Salo, ahoj.

180
00:17:05,960 --> 00:17:11,280
Zajímalo mě, jestli moje sestra
Laura Salo vám přinesla.

181
00:17:11,600 --> 00:17:15,880
Ano, neodpověděl na žádné zprávy.
Dělal jsem si starosti.

182
00:17:15,960 --> 00:17:20,040
Ano. Začal jsem volat
přes nemocnice.

183
00:17:20,880 --> 00:17:23,480
Ještě jsem to neudělal. Neměl jsem čas.

184
00:17:23,960 --> 00:17:29,640
Tmavý, štíhlý, 38 let.

185
00:17:31,120 --> 00:17:33,120
Laura Salo.

186
00:17:34,680 --> 00:17:38,880
ach jo?
Ale to je úleva, hej.

187
00:17:39,560 --> 00:17:44,720
To je skvělé slyšet. Ne, samozřejmě.
Děkuji, to stačí. Sbohem.

188
00:17:46,560 --> 00:17:51,000
O čem jsi to sakra mluvila?
-Používáš moje hovory?

189
00:17:51,080 --> 00:17:54,360
-Co to znamenalo?
-Jak se máš?

190
00:17:54,440 --> 00:17:58,360
-Teď by bylo dobré vysvětlit,
do čeho se zapleteš.

191
00:17:58,440 --> 00:18:01,240
Souvisí to se smrtí Tuula?

192
00:18:01,320 --> 00:18:03,200
-Můžeš uhnout?

193
00:18:04,160 --> 00:18:06,080
Jděte stranou!

194
00:18:06,480 --> 00:18:08,760
Nikdy mi nelez do cesty.

195
00:18:24,480 --> 00:18:26,360
promiň.

196
00:18:30,800 --> 00:18:34,720
Ahoj.
-Terve. Lauřina krátkodobá paměť je pryč.

197
00:18:34,800 --> 00:18:38,920
Diagnóza je tzv. přechodná
úplná amnézie.

198
00:18:39,000 --> 00:18:43,320
TGA? -Ano. Pacient si pamatuje
náhodné staré věci.

199
00:18:43,400 --> 00:18:46,120
ale ne události posledních dnů.

200
00:18:46,200 --> 00:18:50,000
Nejčastěji je to způsobeno
silná stresová reakce.

201
00:18:50,080 --> 00:18:53,200
Všimli byste si toho na něm?

202
00:18:54,000 --> 00:18:57,400
Neviděli jsme se více než rok.
-Aha.

203
00:18:58,520 --> 00:19:01,560
TGA projde
během pár dní...

204
00:19:01,640 --> 00:19:04,600
a nechte to tmavé
jen v těch dnech.

205
00:19:04,680 --> 00:19:08,360
Vážnější příběh je silný
infekce, která byla nalezena.

206
00:19:08,440 --> 00:19:13,000
Postihuje několik vnitřních orgánů,
ledviny zejména.

207
00:19:13,080 --> 00:19:16,880
Ale uzdraví se?
-Ano, chci.

208
00:19:17,440 --> 00:19:20,720
bylo to dobré,
že byl nalezen včas.

209
00:19:24,000 --> 00:19:25,920
Děkuju.

210
00:19:33,480 --> 00:19:35,480
Moi, Lauro.

211
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
proč jsem tady?

212
00:19:39,280 --> 00:19:42,400
Máte dočasnou ztrátu paměti.

213
00:19:42,480 --> 00:19:44,840
To je, co?
-Ano.

214
00:19:46,800 --> 00:19:49,280
Nikomu jsem to neřekl.

215
00:19:49,840 --> 00:19:52,880
odkud?
-že máme syna.

216
00:19:55,400 --> 00:19:57,320
Dobře.

217
00:20:01,680 --> 00:20:03,560
Kde je teď Leo?

218
00:20:12,520 --> 00:20:14,560
Je doma sám?

219
00:20:17,880 --> 00:20:21,360
Není doma sám.
-Kde jsi to naposledy viděl?

220
00:20:21,440 --> 00:20:26,040
Nevím. nevzpomínám si.
-Udělejte, co si o tom vzpomenete.

221
00:20:26,120 --> 00:20:29,120
nevzpomínám si.
-Lauro, zkus si vzpomenout.

222
00:20:37,280 --> 00:20:40,880
Matylda.
-Dobře, dobře.

223
00:20:41,720 --> 00:20:43,560
Kdo je to?

224
00:20:45,720 --> 00:20:48,760
Slíbil, že vezme Lea na farmu.

225
00:20:49,760 --> 00:20:52,760
Dobře. Jaké je jeho příjmení?

226
00:20:55,120 --> 00:20:59,200
nevzpomínám si.
-Ale vezme to Lea na farmu stejně?

227
00:20:59,760 --> 00:21:01,960
Dobrý. Která farma?

228
00:21:04,960 --> 00:21:06,800
Pavián.

229
00:21:08,000 --> 00:21:10,480
Dobrý. najdu to.

230
00:21:12,000 --> 00:21:13,840
Všechno bude v pořádku.

231
00:21:18,120 --> 00:21:20,000
co je to za místo?

232
00:21:21,320 --> 00:21:25,120
Tohle je nemocnice.
-Proč jsem v nemocnici?

233
00:21:25,200 --> 00:21:29,000
Máte dočasnou ztrátu paměti.
-Ano, je to tak?

234
00:21:30,480 --> 00:21:32,280
Ano.

235
00:22:06,000 --> 00:22:08,720
Ahoj. -Ahoj.
-Auto je v pořádku.

236
00:22:10,360 --> 00:22:13,160
Už opravdu nekouřím, ale...

237
00:22:15,760 --> 00:22:20,600
Zajímaly by mě testy na drogy.
Jak proces probíhá?

238
00:22:20,680 --> 00:22:25,000
Děje se to v mnoha fázích.
Proč se ptáš na tu otázku?

239
00:22:25,080 --> 00:22:29,360
Nemá to nic společného s Tuul a
Smrt Osse. nebo ano?

240
00:22:29,440 --> 00:22:31,360
ještě nevím.

241
00:22:32,600 --> 00:22:35,400
Ale mohl bys prosím vysvětlit?

242
00:22:36,200 --> 00:22:41,120
Fáze výzkumu bude hledat
molekula léčiva, pak je optimalizována.

243
00:22:41,200 --> 00:22:46,600
Bezpečnost molekuly je zajištěna.
Dalším krokem je testování na zvířatech.

244
00:22:46,680 --> 00:22:50,240
Pak musíte získat povolení
test na lidech.

245
00:22:50,320 --> 00:22:54,600
A pak testováno na lidech?
-Ano. Ve třech fázích.

246
00:22:54,680 --> 00:22:57,720
Nejprve u zdravých lidí a poté u pacientů.

247
00:22:57,800 --> 00:23:02,800
Jak dlouho tento vzor vydrží?
-Může to trvat 10 let.

248
00:23:03,520 --> 00:23:08,040
Kde je teď Rehax?
-Přechod do druhé fáze.

249
00:23:08,120 --> 00:23:12,040
Nyní bychom měli začít s testy
u skutečných pacientů.

250
00:23:12,120 --> 00:23:14,800
Vyskytly se nějaké problémy?

251
00:23:15,280 --> 00:23:20,200
Testování nového léku
vždy. Proto to trvá tak dlouho.

252
00:23:20,280 --> 00:23:22,840
Jaké problémy nastaly?

253
00:23:22,920 --> 00:23:27,280
Drogově závislí potkani
utrpěl komplikace a zemřel.

254
00:23:27,360 --> 00:23:32,440
Ale pak došlo ke změnám,
a testy na zdravých lidech dopadly dobře.

255
00:23:32,520 --> 00:23:37,240
Nemám v Rehaxinu velkou roli,
takže nevím všechno.

256
00:23:37,760 --> 00:23:42,280
Co když ta verze, která zabila krysy
dát drogově závislým?

257
00:23:42,360 --> 00:23:45,360
Zvláštní otázka.
-Myšlenkový experiment.

258
00:23:45,440 --> 00:23:49,480
Mohli by lidé
dostat komplikace a zemřít?

259
00:23:49,560 --> 00:23:54,800
Možné, ale nedokončené
verze léků se vždy likvidují.

260
00:23:54,880 --> 00:23:57,760
Taková situace
není možné.

261
00:23:57,840 --> 00:24:02,640
Mohl by mít někdo v Memphi
testovat nedokončený lék?

262
00:24:02,720 --> 00:24:07,200
Ve tmě, mimo proces.
-Myslíš? -Například.

263
00:24:07,280 --> 00:24:09,120
V žádném případě.

264
00:24:09,200 --> 00:24:13,720
Wind byl etický badatel.
Přísaha lékaře byla jeho evangeliem.

265
00:24:13,800 --> 00:24:17,000
Dělalo vše důkladně.

266
00:24:17,080 --> 00:24:22,160
A co někdo jiný? Krister Merihaara?
-Absurdní otázka. -Proč?

267
00:24:22,760 --> 00:24:27,920
Testy lze provádět jako obvykle.
Je to součást vývoje léků.

268
00:24:31,000 --> 00:24:33,880
Znáte tento vzor?

269
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Ne. Co je to?

270
00:24:36,360 --> 00:24:39,960
Autor toho nechal
K tělu větru.

271
00:24:40,040 --> 00:24:42,960
Proč?
-Nevím.

272
00:24:44,080 --> 00:24:47,880
Jen si to nech.
Možná tě něco napadne.

273
00:24:49,680 --> 00:24:53,000
Už tě nebudu trápit.
Vydržte.

274
00:25:02,360 --> 00:25:06,040
Je to támhle? -Ano.
-Byli v bytě další?-Ne.

275
00:25:06,120 --> 00:25:09,640
Zavolejte pro 3letého Leo Salo.
Máma je v nemocnici.

276
00:25:09,720 --> 00:25:12,360
A co otec?
-Nemá otce.

277
00:25:20,040 --> 00:25:25,000
Důstojník kriminální policie Sakari Nurmi.
-Tohle je kurva zbavení svobody.

278
00:25:25,080 --> 00:25:30,640
Jste Lauřina kamarádka? -Ano.
-Kde je Leo? -Našli jste ho?

279
00:25:30,720 --> 00:25:33,640
Laura k tobě přivedla Lea na ošetření.
kde to je?

280
00:25:33,720 --> 00:25:37,560
Kde je Laura?
-V nemocnici. -Proč?

281
00:25:37,640 --> 00:25:39,920
Hledám Lea. kde to je?

282
00:25:40,000 --> 00:25:43,800
Řekl jsem mu,
že příští odvod sociálního pojištění zaplatím já!

283
00:25:43,880 --> 00:25:46,720
Já to kurva zabiju.
-Koho zabíjíte?

284
00:25:46,800 --> 00:25:48,600
soudce. Juge to vzal.

285
00:25:49,600 --> 00:25:54,960
co tím myslíš? -Juge to vzal.
-Tvoje? -Jak to sakra vím!

286
00:25:56,920 --> 00:26:01,360
Soudit co? Jaké je jeho skutečné jméno?
-Nevím. -No tak, kurva!

287
00:26:01,440 --> 00:26:04,960
Nevím. - Zkuste. Pokus.
-Jo, já nevím.

288
00:26:05,040 --> 00:26:08,320
Možná je to Santeri.
Mohlo by to být zasrané jméno?

289
00:26:08,400 --> 00:26:11,800
Mohlo být Santeri jeho příjmení?
Možná je.

290
00:26:12,240 --> 00:26:16,760
Je jeho jméno Jukka Santeri?
-Jo. -Vy jste dealer? -Ano, ano, ano.

291
00:26:16,840 --> 00:26:21,080
Dobrý.
-Hej! Kam teď sakra jdeš?

292
00:26:22,480 --> 00:26:26,920
Vezmi si to domů,
když je střízlivý. Hej, policajte!

293
00:26:27,000 --> 00:26:28,920
-Uklidni se.

294
00:26:35,000 --> 00:26:38,600
Jsou už nějaké informace o tom, co a kdy?

295
00:26:38,680 --> 00:26:43,440
Těžko se tě ptát.
-Je něco, co bych měl vědět?

296
00:26:43,520 --> 00:26:46,920
Předvádíme dodávku,
s léky.

297
00:26:47,000 --> 00:26:51,000
Nebo jsi v autě
a ty nás zaženeš do pekla.

298
00:26:51,080 --> 00:26:55,080
Kdy je koncert? - Zítra.
-Opravdu? -Mm-m.

299
00:26:55,160 --> 00:26:57,800
Kde?
-To zjistíme.

300
00:26:58,480 --> 00:27:02,240
Kolik jsi z toho vydělal?
-Vzal jsi ten druhý?

301
00:27:02,600 --> 00:27:05,520
Tři tuny. Neshodli jsme se na tom už?

302
00:27:05,600 --> 00:27:10,400
Ano. Jen mě zajímalo,
když od vás někdo koupí drogy...

303
00:27:10,480 --> 00:27:13,040
nebo jak to bude dál.

304
00:27:14,080 --> 00:27:16,560
bojíš se?
-Jak to?

305
00:27:17,880 --> 00:27:22,000
Mohl mít řidič pistoli nebo co?
-To je jedno.

306
00:27:22,080 --> 00:27:26,160
Stejně je to v pořádku,
jestli se někdy trochu bojíš.

307
00:27:27,360 --> 00:27:29,640
Zůstat vzhůru a tak.

308
00:27:29,720 --> 00:27:32,480
No, vraťme se tam.

309
00:27:49,600 --> 00:27:52,000
Žádný?
-Ano, správně.

310
00:27:52,520 --> 00:27:56,640
Dobře. -Jdu čůrat.
-Ano, zkontroluji tekutiny.

311
00:28:08,800 --> 00:28:11,640
Ahoj.
-Zítra se něco stane.

312
00:28:11,720 --> 00:28:14,160
Koncert?
-Ano, náklaďák s léky.

313
00:28:14,640 --> 00:28:17,160
Kde?
-Ještě nevím.

314
00:28:17,840 --> 00:28:22,720
Dobře. Napište mi, jakmile to budete vědět.
A zachovat chladnou hlavu.

315
00:28:44,720 --> 00:28:47,240
co jsi udělal?
-Unikl jsem.

316
00:28:47,320 --> 00:28:49,800
Takže jsi někoho volal?
-En.

317
00:28:50,400 --> 00:28:54,200
Dejte mi telefon. -Proč?
-Dej mi telefon.

318
00:28:59,160 --> 00:29:03,560
Proč je to prázdné? -To je hovno.
Potřebuji koupit nový.

319
00:29:06,120 --> 00:29:09,840
No, brzy si to budete moci dovolit. promiň.

320
00:29:14,440 --> 00:29:16,880
Hej, nezapomeň si umýt ruce.

321
00:29:18,520 --> 00:29:21,800
Nebudou žádné bacily.
Přidejte více mýdla.

322
00:29:24,480 --> 00:29:27,160
Tak ahoj šukej taky, moi.

323
00:29:35,520 --> 00:29:39,040
Ahoj. Tady Sofia Karppi
Helsinská policie.

324
00:29:39,120 --> 00:29:40,920
mluvíte anglicky?

325
00:29:41,360 --> 00:29:43,160
Velký.

326
00:29:43,240 --> 00:29:45,040
Vyšetřujeme případ...

327
00:29:45,120 --> 00:29:49,120
zahrnující Německo
auto řízené před čtyřmi lety.

328
00:29:49,200 --> 00:29:54,000
Potřebujeme záběry z dopravních kamer
z konkrétní cesty a času.

329
00:29:55,920 --> 00:29:57,800
Ano.

330
00:29:57,880 --> 00:30:01,280
Hledáme podkladové informace
vyšetřování vraždy.

331
00:30:05,080 --> 00:30:06,880
Velký.

332
00:30:08,160 --> 00:30:10,760
posílám ti
čas a místo.

333
00:30:10,840 --> 00:30:12,680
Děkuju.

334
00:30:13,920 --> 00:30:15,880
(Telefon.)

335
00:30:15,960 --> 00:30:21,640
Dobrý den? -Prošel jsem budovy
nad tokem jeho odtoku.

336
00:30:21,720 --> 00:30:25,760
Jeden z nich je ve vlastnictví
Stella Merihaara, editorka Memphi.

337
00:30:25,840 --> 00:30:27,880
které místo to je?

338
00:30:27,960 --> 00:30:32,320
Zdálo by se, že nic.
-Dobře. Vyzvedni mě od něj.

339
00:30:32,400 --> 00:30:34,200
Ano, pane.

340
00:31:09,800 --> 00:31:14,480
Právě uklidili.
Páchne to jako chlorid nebo tak něco.

341
00:31:18,800 --> 00:31:21,400
Tyto mají zámky na vnější straně.

342
00:31:22,840 --> 00:31:24,920
Okna jsou krytá.

343
00:31:26,880 --> 00:31:28,800
Jo, to samé tady.

344
00:31:31,360 --> 00:31:33,360
Toto je správně uzavřeno.

345
00:31:40,560 --> 00:31:42,520
Kato.
-Žádný?

346
00:31:45,560 --> 00:31:47,840
Oho! Někdo se pokusil dostat ven.

347
00:31:48,560 --> 00:31:52,360
Ano, bylo to odsud seskočeno dolů.
Jsou tam stopy.

348
00:31:58,280 --> 00:32:00,600
Žádný? Co je to?

349
00:32:12,960 --> 00:32:14,640
Podívejte se na to.

350
00:32:16,960 --> 00:32:19,360
Toto je zamčeno.
-Tohle je otevřené.

351
00:32:31,040 --> 00:32:33,320
Tady můžete rozpustit kosti.

352
00:32:36,360 --> 00:32:38,160
Přesuneš to?

353
00:32:50,600 --> 00:32:52,520
Můžete mi pomoct?

354
00:32:55,320 --> 00:32:57,360
je tam něco?

355
00:33:05,920 --> 00:33:09,600
To by mohla být cesta
tam, kde byla nalezena těla.

356
00:33:14,920 --> 00:33:17,120
co to děláš?

357
00:33:19,360 --> 00:33:24,400
Kdyby tady testovali nedokončené
léky a něco se pokazilo?

358
00:33:26,240 --> 00:33:31,640
Sanna Siren řekla tu jednu verzi
drogy zabila pokusná zvířata.

359
00:33:31,720 --> 00:33:34,840
Co to má společného s ostatními vraždami?

360
00:33:34,920 --> 00:33:37,440
Tuuli Siren byla jejich hlavním vyšetřovatelem.

361
00:33:37,520 --> 00:33:41,840
Možná to vyplynulo z testování,
a proto byl zabit.

362
00:33:41,920 --> 00:33:44,640
Možná ostatní oběti něco věděly.

363
00:33:44,720 --> 00:33:48,520
Není zde žádný symbol.
-Žádný.

364
00:34:08,120 --> 00:34:10,560
V autě.
-Co jsem udělal?

365
00:34:11,800 --> 00:34:14,840
Bral jsem...
- Hlavu nahoru a do auta.

366
00:34:14,920 --> 00:34:19,400
Hej, co to sakra! co se děje?
Nic jsem neudělal!

367
00:34:21,480 --> 00:34:24,360
Grassi, co to sakra?
Nech mě jít...

368
00:34:33,840 --> 00:34:35,760
Hej, vážně.

369
00:34:35,840 --> 00:34:38,440
Nemůžeš mě takhle držet, mám...

370
00:34:40,560 --> 00:34:44,040
3letého Lea, kterého jsi vzal.
kde to je?

371
00:34:45,360 --> 00:34:47,240
Jaký zasraný Leo?

372
00:34:50,480 --> 00:34:55,200
Sem vede stehenní tepna.
Chceš tady vykrvácet?

373
00:34:56,880 --> 00:34:58,760
chceš? - Ne, nechci!

374
00:34:58,840 --> 00:35:00,720
kde je ten kluk?

375
00:35:01,640 --> 00:35:04,040
já to nemám.
-Proč ne?

376
00:35:06,520 --> 00:35:08,520
Prodal jsem to!

377
00:35:08,600 --> 00:35:11,360
O čem to sakra mluvíš? Prodal jsi komu?

378
00:35:11,440 --> 00:35:14,480
Nevím. Nějakému Číňanovi.

379
00:35:16,400 --> 00:35:21,480
Chápeš, že to skartují, ne?
na náhradní díly nebo prodej pedofilovi.

380
00:35:22,360 --> 00:35:25,480
Teď mi řekni všechno
nebo zemřeš.

381
00:35:25,840 --> 00:35:29,880
Je někde v kontejneru.
Vezmou to lodí do Šanghaje.

382
00:35:29,960 --> 00:35:33,920
Jaká loď? - Nevím.
Musel jsem to vzít do kontejneru.

383
00:35:34,000 --> 00:35:36,600
Když?
-Před pár hodinami.

384
00:35:36,680 --> 00:35:40,440
Jaký kontejner? Je to ve Vuosaari?
-Tak dál, dál.

385
00:35:40,520 --> 00:35:44,280
Jak to sakra poznám?
-Ne, do prdele kontejner...

386
00:35:46,240 --> 00:35:49,520
Ne, když se protáhneš.
Mám to v telefonu.

387
00:35:54,920 --> 00:35:57,480
Jaký identifikátor?
-1234. -Co?

388
00:35:57,560 --> 00:36:01,400
1234.
Zasranej chlap. To opravdu bolelo.

389
00:36:02,920 --> 00:36:05,720
kde to je?
v poznámkách.

390
00:36:07,160 --> 00:36:09,360
Otevřete ústa.
-Co?

391
00:36:10,040 --> 00:36:12,040
Otevřete ústa.

392
00:36:31,680 --> 00:36:33,960
Ahoj?
-Potřebuji pomoc.

393
00:36:34,040 --> 00:36:38,720
Zjistěte odkud ve Vuosaari
z přístavu odjíždí loď do Šanghaje.

394
00:36:38,800 --> 00:36:43,280
Proč? Leo je v kontejneru,
která bude na tu loď naložena.

395
00:36:43,360 --> 00:36:45,440
Tvůj syn Leo?
-Ano.

396
00:36:46,160 --> 00:36:48,120
Co sakra?

397
00:36:48,200 --> 00:36:50,560
JP?
-Ano, budu.

398
00:36:52,160 --> 00:36:56,840
Co se stalo? Leo byl unesen,
a bude odvezen ze země.

399
00:36:56,920 --> 00:36:59,240
kdo se chystá?
-Nevím.

400
00:37:01,880 --> 00:37:05,440
Je v kontejneru 7,
u mola VDP.

401
00:37:05,520 --> 00:37:08,680
Jedu do Rotterdamu
a odtud do Číny.

402
00:37:08,760 --> 00:37:12,200
pochopil jsi to?
-Saine. Kdy odjíždí?

403
00:37:12,280 --> 00:37:14,240
Za chvíli.

404
00:37:14,560 --> 00:37:17,320
Dobře. Moi. (Sirény zapnuté.)

405
00:37:18,680 --> 00:37:22,120
Dejte mi své klíče.
Na místě zavolejte technika.

406
00:37:52,560 --> 00:37:57,600
je to tak? -Ano, ale musí být
rozhodnutí celního úřadu nebo pohraniční stráže, -

407
00:37:57,680 --> 00:38:00,240
že lodi lze zabránit v odplutí.

408
00:38:00,320 --> 00:38:05,600
Loď neodjede až do
lze najít kontejner. 992993 a TN9.

409
00:38:08,800 --> 00:38:11,960
Tady je trestní oznámení, obchodování s lidmi.

410
00:38:12,040 --> 00:38:16,000
To je hromada,
ale kontejner už je pravděpodobně na palubě.

411
00:38:16,080 --> 00:38:20,480
Pak to tam musíte hledat.
-Uděláš to? - Dobře.

412
00:38:34,480 --> 00:38:39,000
Bude to drahé pro přístav,
pokud schválně fičíme.

413
00:38:39,080 --> 00:38:42,520
Obecně taková podezření
je snůška keců.

414
00:38:42,600 --> 00:38:45,880
a port smí pouze
špatná reklama.

415
00:38:46,960 --> 00:38:51,280
Celý svět přichází na molo
aktivisté si lehnout.

416
00:38:51,360 --> 00:38:54,200
Něco musí dát, sakra, že?

417
00:39:12,560 --> 00:39:14,760
Hej, to je ten! Nech toho.

418
00:39:16,840 --> 00:39:20,840
Raipe, přestaň.
Nedávejte ten kontejner na palubu.

419
00:39:38,800 --> 00:39:40,680
Co jsem řekl.

420
00:39:41,160 --> 00:39:43,000
Lev?

421
00:39:43,080 --> 00:39:45,120
jsi tam?

422
00:39:46,920 --> 00:39:48,760
Lev.

423
00:39:53,880 --> 00:39:55,840
Čau, čau, čau, čau!

424
00:39:55,920 --> 00:39:57,720
co to děláš?

425
00:40:12,080 --> 00:40:14,000
Moi, Leo.

426
00:40:15,400 --> 00:40:18,400
Leo je tady!
Přesuňte tyto věci.

427
00:40:19,400 --> 00:40:22,480
K vyložení kontejneru je potřeba vysokozdvižný vozík.

428
00:41:12,320 --> 00:41:16,080
Chlapec je v šoku,
trochu dezorientovaný.

429
00:41:16,160 --> 00:41:20,360
Vezměme to na pozorování.
-Dobře. Dejte mi vědět, až budete vědět.

430
00:41:26,600 --> 00:41:31,600
Nechte nádobu prozkoumat.
-Dobře. -A jet autem do Pasily.

431
00:42:10,600 --> 00:42:12,480
Leo je v pohodě.

432
00:42:13,880 --> 00:42:15,760
co ty?

433
00:42:16,320 --> 00:42:18,160
To je v pořádku.

434
00:42:18,720 --> 00:42:21,120
Věděl jsi, že krvácíš?

435
00:42:23,400 --> 00:42:25,600
Stehy se musely otevřít.

436
00:42:26,920 --> 00:42:30,080
chceš,
že tu ránu vyčistím?

437
00:42:30,520 --> 00:42:33,080
No, ne nutně.

438
00:42:34,480 --> 00:42:36,360
Ale děkuji.

439
00:42:40,880 --> 00:42:44,080
Dostal jsem před pár dny
podivný telefonát.

440
00:42:45,120 --> 00:42:48,680
Přišlo z neznámého čísla
ze zahraničí.

441
00:42:48,760 --> 00:42:53,200
Muž mluvil plynně anglicky
s německým přízvukem.

442
00:42:53,280 --> 00:42:57,240
Řekl mi, že ví,
který přejel Sam.

443
00:42:57,320 --> 00:43:00,240
Tvůj manžel? Ano.
-Kdo to byl?

444
00:43:02,040 --> 00:43:06,760
Polský velvyslanec v Německu
manželka. -Diplomat?

445
00:43:06,840 --> 00:43:08,840
Ano.
-Dobře.

446
00:43:09,200 --> 00:43:12,000
To vysvětluje, proč se to nechytlo.

447
00:43:12,080 --> 00:43:15,880
Jmenuje se Cecilia Beatriz.
Žije v Německu.

448
00:43:15,960 --> 00:43:20,840
Mluvil jsi s ním?
-Zavolal jsem mu. -Policista? -Ano.

449
00:43:21,560 --> 00:43:25,760
Sundal jsem si klobouk,
že vyšetřování je zpět na správných kolejích.

450
00:43:25,840 --> 00:43:28,720
Jsi z toho tak naštvaný.
-Mmm.

451
00:43:29,360 --> 00:43:31,480
co to říkalo?
-řekl.

452
00:43:33,000 --> 00:43:35,960
To bylo před čtyřmi lety.
Neexistují žádné důkazy.

453
00:43:36,040 --> 00:43:39,680
Může změnit svůj příběh
kdykoliv. -Ano.

454
00:43:41,320 --> 00:43:43,760
Ale nejpodivnější na tomhle je...

455
00:43:43,840 --> 00:43:48,920
kterou Beatriz řekla, že viděla
na kraji silnice, který zasáhl Jussiho.

456
00:43:49,000 --> 00:43:53,560
Jussi se proto vrávoral před autem
a vyletěl někam ze silnice.

457
00:43:54,440 --> 00:43:58,160
Mohlo by to popsat útočníka?
-Ei. Byla tma.

458
00:43:58,240 --> 00:44:01,600
Stalo se to
právě na přelomu dne.

459
00:44:02,720 --> 00:44:06,920
Ale někdo zabil Sama.
Nebyla to nehoda.

460
00:44:10,440 --> 00:44:14,440
co teď budeš dělat?
-Jdu zjistit, kdo to byl.

461
00:44:15,160 --> 00:44:19,040
Řekl jsi Henně,
Pro otce Emila a Jussiho?

462
00:44:19,120 --> 00:44:22,600
Ještě ne. Proč ne?
-Možná vám to neřeknu.

463
00:44:22,680 --> 00:44:25,280
Asi to taky potřebují vědět.

464
00:44:25,360 --> 00:44:30,160
Je snazší snést myšlenku, že
při nehodě zemřel blízký člověk.

465
00:44:30,640 --> 00:44:33,760
věř mi. Tentokrát.

466
00:45:05,200 --> 00:45:07,960
Texty Susanna Kokkola
Yle